Aunque la había visto en VOS, ahora estan poniendo en la FOX la versión doblada de Dexter en su tercera temporada, y me dije, voy a bajarm... digo a verla también.
Y que decepción, pues tras ver a los actores con sus voces originales, sus chascarrillos y sus intrepretaciones sin castrar, ver la versión doblada... mmmm la verdad pierde mucho.
Sobre todo los actores latinos, que en la VOS meten muchas palabras en castellano con el acento latino entre el texto en ingles, como es el caso de Jimmy Smith (el fiscal Prado y su Coño, chiqitico!!!!! ) que aquí se pierde.
Una lastima, aunque aún así las temporada ha sido muy buena.
Y que decepción, pues tras ver a los actores con sus voces originales, sus chascarrillos y sus intrepretaciones sin castrar, ver la versión doblada... mmmm la verdad pierde mucho.
Sobre todo los actores latinos, que en la VOS meten muchas palabras en castellano con el acento latino entre el texto en ingles, como es el caso de Jimmy Smith (el fiscal Prado y su Coño, chiqitico!!!!! ) que aquí se pierde.
Una lastima, aunque aún así las temporada ha sido muy buena.
No hay comentarios:
Publicar un comentario